La présentation du quatrième recueil de chansons et de poèmes de Charles Aznavour, « Charles Aznavour : chanteur du siècle » a eu lieu le 2 décembre dernier à l’UGAB, dans le cadre de Yerevan Book Fest. Le livre embrasse plus de 60 textes français des chansons d’Aznavour, accompagnés des traductions arméniennes, ainsi qu’un essai sur le grand chansonnier par Karpis Sourenian.
Par Anna Baghdassarian
Chaque année à la même période, la capitale arménienne devient, avec son Festival du Livre, un centre littéraire et culturel. Yerevan Book Fest s’affirme comme le rendez-vous incontournable des amoureux des mots qui se pressent parmi les débats, les conférences, les présentations. Les maisons d’édition arméniennes présentent leurs nouveautés.
Celle des éditions « Areg » cette année est le quatrième recueil de chansons et de poèmes de Charles Aznavour intitulé « Charles Aznavour : chanteur du siècle ». Le livre a réuni plus de 60 textes français des chansons d’Aznavour, accompagnés des traductions arméniennes réalisées par Abraham Alikian, Samvel Gasparian et Pertch Tiourabekian. On peut également y trouver des extraits tirés des romans autobiographiques du chansonnier qui mettent en lumière les traits humanistes de l’artiste.
« Notre premier livre sur le grand chansonnier, « Aznavour-connu et inconnu », publié en 1991, était un véritable succès des librairies à l’époque. Lorsque Charles est arrivé en Arménie, je lui en ai passé un exemplaire. Il m’a appelé et a demandé encore une trentaine d’exemplaires. Je les lui ai apportés. Il s’est réjoui et a commencé à offrir les livres aux femmes de services, aux gardiens et aux autres employés de l’hôtel », - raconte Samvel Gasparian, directeur-fondateur des éditions Areg lors de la présentation du livre.
Aznavour lui-même a eu une participation active à la création de ce dernier livre. La maison d’édition a en permanence été en contact avec l’artiste lors de sa préparation, et Aznavour a orienté l’éditeur par ses conseils et ses remarques.
Notons que la parution du livre « Charles Aznavour : chanteur du siècle » est devenue possible grâce à la contribution d’Etat.
