Après sa réception au Cercle des écrivains arméniens, l'auteur suisse Harry Koumrouyan était l'invité le 20 mars de la faculté de français à l'université Valery Bryusov.
La rencontre, organisée en collaboration avec l'ambassade de Suisse dans le cadre de la Saison 2024 de la Francophonie, s'est déroulée en présence d'une cinquantaine d'étudiants et de professeurs de la prestigieuse université ainsi que de son recteur, Davit Gyurjinyan, tous réunis par Ani Djanikyan, professeure de littérature française comparée et responsable à Brusov du Centre francophone de réussite universitaire.
L'écrivain a de nouveau présenté son roman, "Un si dangereux silence", dans lequel un jeune violoncelliste découvre, de voyage en voyage, ses racines arméniennes et l'histoire de sa famille maternelle dont les grands parents sont rescapés du génocide.Interrogé sur la composition du récit, l'auteur a reconnu être parti de « pas grand-chose en fait ». Il explique : « mes parents ne m'ont jamais rien raconté, c'était trop lourd pour eux. Je me suis beaucoup reposé sur mon imagination, essayant de reconstruire un monde qui avait été détruit, avec des éléments que je sais être justes, documentés, et d'autres complètement imaginaires ». Le livre oscille en effet entre réalisme et une certaine forme de fantaisie, sans image violente, volonté délibérée de l'auteur pour délivrer en conclusion un message positif. « Il ne faut pas oublier le passé mais il faut aussi se tourner vers l'avenir, et lorsque l'on vient en Arménie, on se rend compte qu'elle est en train de s'y ouvrir ».
Tour à tour, des étudiants de la faculté de français ont lu et parfois cité de mémoire des extraits choisis de l'ouvrage avant d'engager un dialogue avec l'auteur qu'ils étudient depuis plusieurs semaines. Leurs questions étaient pertinentes et variées, portant tout autant sur le style employé que sur le thème lui-même. À propos du silence dont le livre porte le titre, de ce besoin de le briser que tous ont perçu à travers leur lecture, Harry Koumrouyan a répondu que si l'on ne pouvait pas tout dire, le non-dit permanent finirait par occuper tant et trop de place que son récit s'imposait comme une nécessité. Il fallait « trouver le bon chemin et les mots justes pour le dire ».
Naïra Manukyan, docteure en philologie et professeure de français à Brusov a enfin remercié l'écrivain suisse pour l'intérêt de son livre et sa contribution à rendre de l'Arménie une idée plus positive, loin des «des image tristes et tragiques » que l'évocation de son nom véhicule parfois. « Grâce a ce livre, vous nous aidez à tourner la page, à construire l'identité que nous souhaitons forger, celle une Arménie forte, souveraine et indépendante, qui peut être fière d'elle-même et de son passé, fière de ses compatriotes en dehors de l'Arménie et au sein de nos frontières ». Très touché de cette reconnaissance, Harry Koumrouyan a promis qu'il s'attachait déjà à l'écriture d'un nouveau "roman arménien", la raison de son voyage ici, un repérage en quelques sortes.
« Arménie mon héritage, c'est la mélodie de ton nom, douce et insistante, qui coule dans mon sang, merveille et malheur mêlés.
Arménie mon héritage, c'est un trésor incandescent dont la flamme brûle et m'apaise à la fois, m'irradie puis disparaît.
Arménie mon héritage, c'est le champ des batailles dont je vaincrai la fureur, et c'est le bateau de l'exil que je conduirai dans les eaux calmes du port.
Arménie mon héritage, c'est le récit de ma famille qui m'a été livré comme on livre un talisman, et du talisman je ferai un livre ».
Harry Koumrouyan - « Un si dangereux silence », éditions de l'Aire (Suisse), disponible sur Amazon.
