Un rare manuscrit arménien restauré au Matenadaran

Arts et culture
23.03.2020

Le précieux manuscrit datant de 981, qui contient notamment des extraits des œuvres d'Anania Shirakatsi, Movses Khorenatsi, Aristote et d'autres penseurs éminents, a été entièrement restauré au Matenadaran.

La cérémonie d'ouverture de l'exposition a eu lieu au début de mois de mars. « Pour la première fois dans l'histoire du Matenadaran, un seul manuscrit est présenté à l'exposition. Il est considéré comme l'un des plus anciens manuscrits en papier au monde. On sait que ce sont les Chinois qui ont créé le papier, il est ensuite passé aux Arabes, puis aux Grecs. On peut considérer que la quatrième nation ayant disposé de manuscrits papier, ce sont les Arméniens. Ce manuscrit est également unique par son historicité et ses matériaux. L'exposition présente des documents historiques et scientifiques écrits par Aristote, Movses Khorenatsi, Anania Shirakatsi, Grégoire l'Illuminateur, Yeghiché et d'autres », a noté le directeur adjoint de Matenadaran Karen Matevossian. Selon lui, ce sont les conflits interconfessionnels entre les églises arménienne et chalcédonienne au Xe siècle qui ont poussé le prêtre David à compiler une collection pour aider les prêtres arméniens.

Les travaux de restauration ont duré environ deux ans. Le restaurateur principal du manuscrit, l'artiste Arthur Petrossian, a déclaré que la principale difficulté résidait dans le fait que le papier absorbait l'encre. « Il avait des bords abîmés et notre principale tâche était d’empêcher la poursuite de l'absorption de l'encre. Je pense que nous avons pu résoudre la tâche qui nous était confiée », a-t-il souligné. D’après M. Petrossian, leurs recherches ont montré que le manuscrit avait été restauré quatre fois auparavant, mais qu'une restauration approfondie et complète n'avait été effectuée que maintenant.

Après restauration, le manuscrit est fragmenté ; il sera plus tard rassemblé pour devenir un livre entier.