La quatrième édition de l’atelier d’art dramatique bilingue s’est clôturée le 26 mai dernier, après cinq mois de création et de transmission artistique entre la France, l’Arménie et le Liban.
Par Lusiné Abgarian
De janvier à mai, cinq artistes invités ont animé tour à tour les différentes sessions de l’atelier : Lisa Toromanyan, Anne Coutureau, Laurent Berger, Ivan Morane et Lina Abyad. Chacun a proposé un travail spécifique, nourri de sa pratique et de son regard sur le théâtre, autour de textes d’auteurs classiques et contemporains. Ainsi, Tchékhov, Racine, Shakespeare, Alfred Jarry, Joël Pommerat et Magali Mougel et d’autres ont été abordés au fil des sessions, offrant aux participants une traversée riche et contrastée du répertoire.
Une vingtaine de jeunes artistes arméniens – comédiens, metteurs en scène, étudiants – ont pris part à cet atelier exigeant, mené en français et en arménien. L’espace bilingue est devenu un véritable terrain d’expérimentation artistique, favorisant l’exploration du jeu corporel et vocal, de l’interprétation, de l’improvisation et de l’adaptation textuelle, dans une dynamique profondément interculturelle.
La restitution finale, dirigée par Lina Abyad, artiste invitée venue du Liban, a donné lieu à une présentation publique sensible et inspirée. Cette forme fragmentaire, conçue comme un kaléidoscope des voix et des parcours réunis pendant l’atelier, a permis de mettre en lumière l’énergie, la rigueur et l’inventivité du groupe.
Ce projet ambitieux a pu voir le jour grâce au soutien de nombreux partenaires : l’Ambassade de France en Arménie et l’Institut français, l’Organisation internationale de la Francophonie, la Fondation Aznavour, la Mairie d’Erevan, la Fondation Miassine, l’association SPFA et l’Institut de Théâtre et de Cinéma d’État d’Erevan.
Plus qu’un atelier, cette initiative s’affirme, depuis quatre ans déjà, comme un espace de rencontre et de formation durable entre jeunes artistes et professionnels du théâtre, entre langues et héritages, entre générations et territoires.
Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour la cinquième édition.
